【翻译】【Annibal de Coconas/Boniface de La Môle】冰释前嫌
“朋友，”拉莫尔说，“我想先死。”
科科纳又一次用手碰了一下刽子手的肩膀，“好心人，我的朋友比我吃的苦头大，所以他现在身体比我更虚弱……
他对我说，如果看着我先死，他太痛苦了。再说，如果我先死了，就没有人扶他上断头台了。”
“放心吧，我一定按你的意愿去做。”
“而且就一下子，是吗？”
“就一下子。”
“那好……如果你想多来几下，就在我身上来吧。”
……
“谢谢，我好样的朋友！谢谢！”科科纳说着第三次把手伸向刽子手。“来吧，刽子手，我最后的一个朋友，”他说，“再帮一次忙吧！”
在跪下以前，他用镇定、从容的目光扫视了一下围观的人群。周围响起了一片赞美的低语声，使他的自尊心得到了满足。于是他双手抱住朋友的脑袋，在他的紫色的嘴唇上吻了一下，又朝小塔投去最后的一瞥。他跪下来时，手中还紧紧抱着那颗亲爱的人的头颅。
“砍吧！”他说。——《玛戈王后》大仲马
于连走进饭厅，看到拉莫尔小姐身穿重孝，一时忘了自己的恶劣情绪。全家更无一人穿黑，所以她显得特别惹眼。
……院士告诉于连：一五七四年四月三十日，那个世纪的美男子博尼法斯·德·拉莫尔，与其友人阿尼巴尔·德·科科纳，在格雷佛广场被斩决处死。……那次有名的刑诛以后，为怀念博尼法斯与科科纳的高谊，拉莫尔这户人家的男子都取阿尼巴尔这个名字。
——《红与黑》司汤达
--------------------------------------------------
Fandom: 大仲马《玛戈王后》
Pairing: Annibal de Coconas/Boniface de La Môle
Link: https://ficbook.net/readfic/6316784
“告诉我，我的朋友……”拉莫尔的话引起了科科纳的注意。
科科纳袖子上沾着血，脸上泛着红晕，他调转马头，策马奔向拉莫尔；他的胸膛颤抖着，嘴唇微张，露出同战斗时一样的笑容。拉莫尔也笑着看着他的同伴，因为他的笑容太有感染力了，让人无法抗拒。但突然拉莫尔皱起了眉头，科科纳不寒而栗，好像有什么击中了他的胸口。
“告诉我，我的朋友，你把我当成什么了，一个无能者？也许是老人或孩子？一位美丽的女士？”这些话使科科纳本来就比平时更红的脸，迅速不健康地红了起来。“还是一名懦夫？”
刚才还红光满面的科科纳，脸色迅速变得苍白。
“懦夫？”他惊奇地再次问道。“说我，还是你？”他眨了眨眼，仿佛刚从沉睡中醒来，甚至在马鞍上打了个摆。这种情况他以前即使一口气喝了三瓶酒也没发生过。
看到他困惑的样子，拉莫尔谨慎地走到跟前，扶他保持平衡。现在他皱起眉又笑了，手势中是不带一丝指责的关切。然而，在确信科科纳不会掉下地来后，他接着说道：
“我必须告诉你，你给我带来了巨大的侮辱。我甚至不确定自己能否从中恢复过来；至少这不是一件容易的事，因为从任何羞辱中恢复都不容易。”
科科纳的脸上覆盖了一层死一般的苍白，与他的面部特征毫不协调。他往后一沉，惊掉了下巴。
“怎么会呢？”他失落地嘟哝着，被一种不愉快的惊愕所吞噬。他那不幸的外表会使最铁石心肠的人都感到可怜，但是不知为何根本没有触动拉莫尔。对方毫不留情地回敬：
“我自己也不明白怎么会这样: 你不止一次地侮辱我，而你似乎根本没有注意到这一点。”
“你说什么呢！”科科纳感到难以接受，并恳切地抓住拉莫尔的手。“我怎么会侮辱你呢？你让我的心都碎了，”他哀怨地呻吟道。“解释一下！你看，我完全没明白！你的头比我灵光，我是太残暴了？还是太粗野了？”
听到这里拉莫尔一反往日作风，爆发出狂野的笑声。科科纳瞪大了双眼，不知该怀疑自己和拉莫尔谁先发了疯。
“不，你没怎么残暴也没怎么粗野，就算是也不会让我生气，”拉莫尔急忙保证。“但我问你，几分钟前你在我面前做什么？”
“我轰走了几头蠢驴，”科科纳耸耸肩下了马。拉莫尔跟在他后面下了马。“他们不仅挡住了我们的去路，而且你可能还记得，他们挥舞着刀剑，大声咒骂，多次发誓要杀死我们。要不是你让我分心，我早就自己把他们干掉，让他们再也追不上咱们了。”
“的确如此。但你选择孤身一人，勇敢地冲向他们。我不怀疑你能自己拿下三五个，但说真的，你在以一敌二的时候，却把我这应该算值得信赖的伙伴晾着晒太阳，实在有点让我失望了。”
科科纳咬着嘴唇。他的眼睛终于显示出理解。
“噢，”他说。
“噢，对吧，”拉莫尔附和道。
“我不记得一切是怎么发生的了，”科科纳坦白。“请不要以为我不当你是我的对手，相反，我只是…”
紧紧的拥抱打断了他不那么流畅的倾诉。
“好啦，够了，够了，”拉莫尔平静地说。“你看，我没有真的生气。我知道你不会故意冒犯我，但也不是一切都受我们的理性控制。你刚刚为什么要把我推到旁边？”
科科纳松开了双臂。在这几分钟里，他的表情又变了，变得沮丧而闷闷不乐。拉莫尔望着他叹了口气。面前这个总用歌曲和笑话迎接逆境的人，现在却两条腿挪来挪去，尴尬地对着拳头咳嗽，真是奇怪。
“圣巴托罗缪之夜的事，"科科纳冷冷地说。“因为我当时的所作所为……对你的那些。”他向后甩了甩头，拉莫尔看到他眼中闪烁着陌生的光芒。“我无法原谅自己。我觉得不该让你的身上再有任何伤口了。”
“你现在不必为了保护我而把自己放在危险前，”拉莫尔轻轻地说。“我原谅你。我早就原谅你了。”他拿起科科纳的手，握在自己的手掌间。“要是上帝知道这一点，你已经受到了惩罚。”他露出一个淡淡的微笑。
科科纳也笑了，尽管这段记忆远非愉快。
“对，你把我好打了一通。”他哂笑着摸了摸自己的胸口。
“当时刚察觉到时，我对这个结果很满意，但两三天后就疲惫起来。因此无论我如何努力，还是没能下决心让你痛苦地死去。我最不想看到的，就是你在我面前死去。”
“我没死呢，”科科纳尴尬地说。
“这不就是我刚才担心的吗！”
“对，对。我没忘记这点。”科科纳把空出的手放在拉莫尔的手指上，怀疑地嗅了嗅。
“所以说，”拉莫尔深情地总结道，“我不想再看到你这个样子。而你却还在用滑稽的假动作为自己制造麻烦。比如，我刚刚见到你被刺了两刀。”
他指着科科纳前臂上对称的伤口，这些伤口显然不致命，但出血量相当大，已经无可挽回地毁坏了他的衣装。
“根本不碍事，抓痕而已。”
“要是你够努力，即使抓伤也能让你流血致死，怎么逞得了英雄。我们不要这么蠢，伤口必须包扎。”
“悉听随便。现在你要我做什么我就做什么。噢，现在我会听话了。”
“才不会，这可不是你的天性，”拉莫尔温和地反驳道。“按你的天性，要是没有我的回忆帮助，你也不可能如此长时间地谈论过去。我摊开了讲，我知道可以信任你。不必再向我证明了——尤其以这种毫无天赋的方式。我早已经习惯了各种景象，但最近看到你的血，对我来说特别反感。”
“那么你就再也不会见到它了，”科科纳连忙向他保证。
拉莫尔怀疑地摇了摇头。
“不要承诺不可能的事。”
“那至少今天让我们忘记血腥！”科科纳气呼呼地喊道。“有这么多愉快的话题，你却因为谈论小伤而毁了这一切!”
“等缠好绷带，”拉莫尔舒缓地说道，他知道再啰嗦会让他的朋友更加恼火，“我保证我们会像忘记过去所有不幸一样忘记今天的插曲。”
“对，会忘掉的，”科科纳附和道。他的脸不再是纯红或苍白，而是带有红色斑点的白色。但拉莫尔尽管有些不安，却不愿提及这奇怪的转变。
有声音告诉他，他的朋友不健康的肤色并不仅仅是由健康状况不佳决定的。
